Even Now-Nana Mauskouri

Even Now (지금도...)

 

Nana Mauskouri (나나 무수꾸리)

Moon in the sky, softly creeping Over the time from above
하늘의 달이 저 위로 시간을 지나 부드럽게 움직이고

And I lie awake, hardly sleeping So lonely for only your love
나는 깨어 있는채로 누워 당신의 사랑에 그리워 잠들지도 못해요

 

Even now, each night I remember
지금도 매일밤 나는 기억해요

Days of summer When blossoms filled each bough
꽃들이 가지들을 채우던 그 여름날들

In the cold grey days of december
12월의 차가운 잿빛 나날들 속에서

My darling, I miss you even now
내사랑, 난 지금도 그대를 그리워해요

 

When will I see you again Come to my arms where you belong
언제쯤 내 품속으로 다시 돌아온 그대를 볼 수 있을까요

My world will be empty till then For you are the words to my song
그대가 내 노래의 노랫말이기 때문에 내 세상은 그때까지 텅텅 비어 있을거예요

 

Even now each night I remember
지금도 매일밤 나는 기억해요

Days of summer When blossoms filled each bough
꽃들이 가지들을 수놓던 그 여름날들을

In the cold grey days of december
12월의 차가운 잿빛 나날들 속에서

My darling,I miss you even now
내 사랑, 난 아직도 그대를 그리워해요

 

In the cold grey days of december
12월의 냉정한 회색의 나날들 속에서

My darling, I miss you , even now
내 사랑, 난 그대가 그리워요, 지금도

 

 

 

 

Nana Mauskouri  는

 

역사상 가장 음반이 많이 팔린 여자 가수 중 하나로 꼽히는 무스쿠리는
고향 그리스의 억양이 감도는 영어로 위대한 가수를 만드는 것은 목소리가
아니라 심장(heart)"이라는 말을 했다

1934년 그리스 크레테 섬에서 가난한 노름꾼 영사기사의 딸로 태어난 무스쿠리는
유럽과 미국에 차례로 진출해 수백 장의 음반을 내며 세계적인 가수가 됐다

그리스 출신 대표가수 – 그리스를 이해하려면 반드시 들어야 하는 아티스트
사랑의 기쁨 (Plasir d'amour)',
어메이징 그레이스 (Amazing Grace)',
히브리 노예들의 합창(Song for Liberty)' 등,
수많은 히트곡으로 세계 전역의 음악 애호가들에게 감동을 선사했던 가수,

나나 무수꾸리. 샘물처럼 청량한 목소리와 연한 파스텔 색채의 아름다운
목소리가 매력적인 나나 무수꾸리는 그녀의 트레이드 마크라고 할 수 있는
검은 테 안경과 긴 머리로 일반대중의 기억 속에 강한 인상을 주고 있다.

 

미키스 테오도라키스와 그리스 국민 작곡가로

추앙 받는 마노스 하지다키스가 참여하게 되고,
그 음반은 1967년 드디어 출시된다. ‘내 조국의 노래(Chant du mon pay)’ 라는
제목으로 출시된 이 음반 ‘에서는 ‘하얀 손수건’이라는 제목으로 잘 알려진
'Me T'aspro Mou Mantili (메 따스프로 무 만띨리)' 를 만날 수 있다.

 

나나 무수꾸리를 ‘그리스 음악을 가장 잘 부르는 그리스 가수’,
‘그리스를 이해하기 위해 반드시 들어야 하는 아티스트’로
손 꼽는 이유는 바로 이러한 배경이다.